1
00:00:00,000 --> 00:00:02,910
The Man is Stronger than the Fortress

2
00:00:03,011 --> 00:00:05,611
Based on the eponymous poem
by Zhoomart Bokonbayev

3
00:02:21,610 --> 00:02:24,959
Hey, people!
What are we going to do next?

4
00:02:27,810 --> 00:02:30,130
How long are we going to keep
running from our enemies

5
00:02:30,230 --> 00:02:33,560
if, maybe not today, but tomorrow,
they come to this place?

6
00:02:33,870 --> 00:02:35,170
Answer me!

7
00:02:38,310 --> 00:02:40,019
We have nowhere to run any more.

8
00:02:47,970 --> 00:02:50,300
What if we build a fortress wall?

9
00:02:50,400 --> 00:02:52,079
It will protect us.

10
00:02:52,559 --> 00:02:53,659
Hm?

11
00:02:59,889 --> 00:03:02,859
Well then, let us...

12
00:03:02,959 --> 00:03:04,949
...get to work on this task.

13
00:04:56,279 --> 00:04:58,619
In order for the wall not to collapse,

14
00:04:58,719 --> 00:05:01,299
we need a sacrifice.

15
00:05:01,399 --> 00:05:03,169
And it will have to be

16
00:05:03,269 --> 00:05:09,069
the worthiest brave lad,
who will seal our wall with himself.

17
00:05:09,169 --> 00:05:11,309
Is there one such among you?

18
00:05:15,269 --> 00:05:16,359
There is!

19
00:05:17,319 --> 00:05:18,499
It is me!

20
00:05:19,279 --> 00:05:21,689
Come here, my son.

21
00:06:34,539 --> 00:06:35,959
Hold on!

22
00:06:37,619 --> 00:06:39,229
Stop!

23
00:06:39,829 --> 00:06:41,619
What happened?

24
00:06:41,969 --> 00:06:43,929
Are we doing something wrong?

25
00:06:44,349 --> 00:06:45,929
Why?

26
00:06:46,689 --> 00:06:48,619
Free him.

27
00:07:18,089 --> 00:07:20,689
Listen, all of you:

28
00:07:20,939 --> 00:07:22,719
What do we need a fortress for,

29
00:07:22,819 --> 00:07:27,459
if we have such brave sons?

30
00:07:27,559 --> 00:07:31,869
They are tougher than any stone walls.

31
00:07:31,969 --> 00:07:35,809
The strength of a hero is
stronger than fortresses.

32
00:08:04,710 --> 00:08:08,600
screenwriter Zhakyp Medetov
director Bolotbek Zhumaliyev

33
00:08:08,701 --> 00:08:11,011
art directors
Sagynbek Ishenov, K. Ibraimov

34
00:08:11,112 --> 00:08:13,362
camera
Shermukanbet Azhiyev

35
00:08:13,463 --> 00:08:17,063
animators Sadyr Sagynbayev,
Ablabek Tumenbayev, Bakir Dzhusupbekov,

36
00:08:17,164 --> 00:08:20,164
Toktogul Iyazbekov, Gulnara Sabirova,
Tursun Rakhmatulayev, S. Uraimov

37
00:08:20,265 --> 00:08:23,365
composer Murat Begaliyev
sound Vera Kostyukova

38
00:08:23,516 --> 00:08:26,866
script editor T. Bostonkulov
production director Gulbarchyn Soltobayeva

39
00:08:26,967 --> 00:08:29,667
(c) Kyrgyzfilm 1985

40
00:08:29,768 --> 00:08:31,318
The End
Subs - Niffiwan, 2025.06, animatsiya.net